Εμφανιζόμενη ανάρτηση

Ποιητικές συλλογές με τη συμμετοχή της Πετρούλας Σίνη μέσα στο έτος 2015

Να ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά που με τιμήσατε να με συμπεριλάβετε σε τρεις ποιητικές συλλογές μέσα στο 2015! Ήτοι -τον Όμιλο για την ...

video by Petroula Sini

Loading...

Τετάρτη, 24 Ιουλίου 2013

Δεν την αγαπάς τη θάλασσα! Τι να ερωτευθείς από αυτήν....

Δεν την αγαπάς τη θάλασσα
τι να ερωτευθείς από αυτήν....
κι αν η φουρτούνα κόπασε 
τις πρώτες ημέρες του καλοκαιριού 
κάηκε στον ήλιο αυτό το τίποτα που σε άγγιζε  

Δεν την αγαπάς τη θάλασσα

τι να ερωτευτείς από αυτήν....
όταν όμως μέσα της έμπαινες  
 φορούσες την μάσκα έκλεινες τα μάτια
δεν ήθελες  να βλέπεις έτσουζε στο αλάτι η αλήθεια
και  πάλευες με φανταστικούς εχθρούς,
γοργόνες  στοιχειά και τις σειρήνες που σε καλούσαν
γι'αυτές είσαι πάντα εκεί 
ψάχνοντας το άγνωστο μαγικό φως 
"ανεβαίνοντας" σε λοφάκια που μπορείς να τα φτάσεις 

©Πετρούλα Σίνη 21/7/2013


https://www.youtube.com/watch?v=Qy9fzZqJGYM

Το τραγούδι της θάλασσας- Cancao Do Mar
Στίχοι F. de Brito
Μουσική: Ferrer Trindade

Βγήκα να χορέψω με τη βάρκα μου
έξω, στην άσπλαχνη θάλασσα
κι η θάλασσα με βρυχηθμό
λέει ότι πήγα να κλέψω
το δίχως ταίρι
φως των τόσο όμορφων ματιών σου

Έλα, να μάθεις αν έχει δίκιο η θάλασσα
Έλα, να δεις την καρδιά μου να χορεύει

Αν χορέψω στη βάρκα μου
Δε θα βγω στην άσπλαχνη θάλασσα
κι ούτε θα της πώ πού πήγα να τραγουδήσω,
να χαμογελάσω, να χορέψω, να ονειρευτώ μαζί σου.

Canção do Mar

Fui bailar no meu batel
Além do mar cruel
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar cruel
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Tο πιο υπέροχο απο τα fados του έρωτα.Ενα από τα πιο όμορφα τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ.Και που από τις 2 εκτελέσεις, της Amalia Rodriguez και της Dulce Pontes, δεν ξέρεις ποιά να διαλέξεις.
(Την μετάφραση των στίχων που είναι ενα πανέμορφο ποιημα την βρήκε τυχαία στο μπλογκ "ερωτας"... γράφει τα παραπάνω ο Γιώργος Σαρρής στο μπλογκ του http://giorgossarris.blogspot.gr/2010/02/dulce-pontes.html )

Y.Γ.24/3/2014 Για τον Λιαντίνη Νάμπερ 2 http://youtu.be/PV1USQuu3Bo



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου